我的童年（临澧土话）小来时候一直是拽（第一声）到农村里地，因为日子和记性的缘故，好多寺都忘落霞影哒，而今能写出来，都是从伢和娘嘴巴里吐听到地。小来时候农村日干穷，没得么的乖乖儿玩，就天天mer跟几过锅锅和兄额儿满到处杠。恰隔乐儿果，山上，竹泵里，灶门口地把子堆里，装谷地黄桶，杀猪地澡盆……只要供得进人的狼场，都有丸俺地影子。恰完打，一身黑的匠抹的，大人俺紧看斗打，不晓邓好折么人子。爬到土坡上，且点树枝子，索豆豆，索过后，裤子破地垵（ǎn），屁垵里绥地都是土。还打起个长赤膊挑卡，到屋门口地堰塘里打葡球，扎弥拱；到嘎嘎屋场地溪沟里翻螃嘎，施鱼，螃嘎都很嫩散，搞油一取pǎn点盐嚼起来焦蹦打。施地鱼都是些刁子，史荒皮，搞点油，切点辣椒煎一哈，香烹打。没得乖乖儿玩地日子，到屋里搞寺都来的一夹股劲，秋稻草索儿，用枞mēr树枝扎把子，晒谷之前赶牛儿用石磙碾塔子，栽秧前到田里站到葡磙上打葡磙，田里没水打就车水，告黄土前要端野山、烧荒儿，挑尿桶……寺是搞打些，不过都是图一时快活，大人俺紧还是不蛮落意。农村穷地时候七东西就没得么的讲究哒，都是过人屋里喂地、仲地，喂地鸡、猪也不是天天mēr有七地，三mēr子伢和娘赶场买点糖包子那站争就是最好地杰花儿打。平常顶多到屋门口瓦点米磨点米粑粑，买根把2分钱地冰棒。娘老子为了把日子过得德会些，就搞打一堆地坛特儿菜，眨辣椒，盐菜，辣萝补，霉豆乳……隔一向还推点灰mēr，拍点甜酒，取点蒿子粑粑、汗菜粑粑或者是麻眼砣。遇到哪嘎屋里整酒，3、5块钱踢一屋人，过过七得肋饱地，归屋地时候到路上遇到个熟人就港：丸俺今朝七酒踢打，香陪您尔嘎。小来时候玩俺跌里滴伢儿都毫七，现在想想没七过地东西真地不多，而且很多而今都称得上是极品美味。梦额儿，吊吊梦额儿，茶泡，地枇杷，恩特儿，刺果儿，拐子……山上地里一年四季都有家伙七。农村到了晚上就没得么的寺哒，搬嘎谓dēr，设嘎灯盏，搬把板特儿，把作烈揍完，堆堆耸耸就踢歇嘎打。灯一吹，黑mēr董董曲，床郭皮面地亮瓦有星光透进来，三mēr还看得到夜或儿，格mēr垵（ǎn）是用扩纸糊起来地，屋外面克马、猫儿头鸟地喊声是听得一清二楚（coǔ），所以一哈哈儿也就不易得困着（zhuo）打。过踢哒地日子不可能重新来哒，而今想来，那个时候虽然穷点，但是真地很充实很有趣，比现在的伢儿们好玩多哒。

（家乡土话用文字表达出来很费劲，看得懂的就当是回忆一下那个时候的生活，或者是回想一下那些土得掉渣的语言，那些我们以后可能不再常说的语言。当然更多的是看不懂的人，可能包括很多家乡人都看不懂了……）

译文如下：

（小的时候，一直是呆在农村里的，因为日子和记性的缘故，好多事情都忘得没影了，今天能写出来，都是从爸妈嘴里听到的。）（小的时候，农村很穷，没什么好玩的，就天天和几个哥哥和兄弟到处玩。捉迷藏，山上，竹园里，锅灶前的柴火堆里，装谷的黄桶，杀猪的澡盆……只要是钻得进人的地方，都有我们的身影。玩完了，一身弄得又脏又黑，大人们看见以后，不知道有多心疼我们。爬到土坡上，折些树枝，从上往下溜，溜下来以后，裤子破了几个洞，****里都弄进了土。还打着赤膊一丝不挂，到屋前的堰塘里玩水，潜水；到外婆那里的溪沟里翻螃蟹，用鱼篓捉鱼。螃蟹都很嫩，用油一炸，拌点盐，嚼起来很脆；捉到的鱼都是些很小的刁子鱼之类，切点辣椒用油煎炸，很香。没有东西玩的日子，在家里做事都很有劲，抓住稻草索往上爬，，把松树枝缠成柴草把子，晒谷之前赶着牛用石磙碾平院子的地面，插秧前到田里站在菩辊（一种农具）上打菩辊，把水田整平，田里没水就用水车车水，在黄土地里种东西之前要铲草，烧荒，用粪桶浇粪……事是做了一些，不过都是图一时的快活，大人们还是不满意的。）（农村穷的时候，吃东西就没有什么好讲究的了，都是自己家里喂的、种的，喂的鸡、猪也不是天天都有吃的，偶尔父母赶集买点糖包子那真的就是最好的礼物了。平常最多到房间里舀点米磨成粉做米粑粑，买一根2分钱的冰棒。父母为了把日子过得稍微好一些，就自己腌制了很多腌菜，剁辣椒米粉、腌菜、腌辣萝卜、霉豆腐乳……隔一段时间还会做些豆腐，做点甜酒，炸点蒿子粑粑、蔊菜粑粑或者是芝麻油坨。碰到谁家里整酒，上三五块钱的人情去一家人，个个吃得非常饱，回家的时候在路上遇到熟人就讲：我们今天吃酒去了的，相陪您啦。）（小的时候我们这里的孩子都好吃，现在想想没吃过的东西真的不多，而且很多东西今天都称得上是极品美味。各种野草莓，茶宝，地枇杷，也樱桃，刺果儿，地拐子……山上地里一年四季都有东西吃。）（农村到了晚上就没有什么事了，搬把凳子，点亮油灯，把作业做完，急急忙忙就睡觉去了。油灯一吹，乌漆抹黑的，屋顶上面的明瓦上有星光透进来，偶尔还看得到萤火虫，窗户是用硬纸板糊的，外面的青蛙、猫头鹰的叫声听得一清二楚，所以一下子也就不容易睡着了。）（过去的日子不可能重新来过，今天想起来，那时候虽然穷点，但是真的很充实，很有趣，比现在的孩子们好玩多了。）

某网友提问：周董的稻香听过N遍，有声有文，也敌不过黄老师的这篇哦，读两遍了哦。只是方言我看不懂咧，翻译过来的也有不懂的地方。请教：刁子鱼是什么鱼？稻草索柴草把子蒿子粑粑、蔊菜粑粑或者是芝麻油坨相陪您啦地拐子......都是什么啊……到屋前的堰塘里玩水，潜水；这个潜水是看别人潜？

我的回复：刁子鱼是一种身体扁而狭长的小鱼，几寸长；“史荒皮”是一种扁而短小的鱼，有些鱼肚皮呈粉红色；“稻草索”就是用稻草编制成的粗绳子；“柴草把子”就是把柴火扎成一个一个的把子，可以直接塞进灶膛里烧的；用石磨磨制的米粉加些艾蒿做成的粑粑叫“蒿子粑粑”；蔊菜粑粑一次可以推断是什么东西了；糯米加水磨成米浆做成一个个圆坨后上面点缀些芝麻再用采油炸熟叫“芝麻油坨”；“相陪您儿家（读GA)”普通话不知道怎么表达，大意是“不好意思啊”“对不起您啦”但是不太准确；“拐子”是一种野果子，甜丝丝的很好吃；“打扑球”就是游泳，“扎弥拱”就是全身都潜到水里面去，看谁憋的时间长……（我的妈耶，解释起来真麻烦啊）

又有学生回复：梦儿(有的地方叫抛儿，学名好像叫野草莓)纠正：屎荒皮，应该叫屎广皮。因为那种鱼一满肚子都是屎。呵呵，屎不是痞话啊！想当日俺在临澧一中读大二的时候我还吃过茶抛茶耳地。嘿嘿，没给你晓得。悄悄儿里嘎吃玩哒。好降连刘二皮都吃过。你有蛮多年没吃过茶抛茶耳哒吧？吼吼吼吼。